昨天路過大學街的攤位,忽爾有人遞來一張傳單(prospectus),以中產式的英語問我要不要參加義工(volontaire)。回頭一瞥,才發現原來是國際經濟商管學生會(Association internationales des Étudiants en sciences économiques et commerciales)的同學。她殷切地問我有沒有興趣加入,但我一向內向寡言,遇見這種情況自然不知所措起來,沒有答話就離開了。這些機會(opportunité),大概不是屬於我的吧。

儘管心裡是這樣想,但她的眼神還是使我無法忘懷。平時不同的學會擺 booth ,都會把照片(photo)放上臉書吧?於是我打開臉書,搜尋「AIESEC-LC-HKU, HKUSU」,可是沒有回應--啊,原來名字只有 AIESEC-LC-HKU。一打開專頁,就是搶眼的封面相片,上面寫著「出走|感悟|成長」。橫額(bannière)設計簡潔,對於想拓闊視野的同學來說,可說是相當吸引--直至我隱約看到下方一小行字的時候。

那是一小段免責聲明(disclaimer)。上面寫著的是舉辦團體的名字(AIESEC-LC-HKU, HKUSU,原來是有HKUSU的)。印象中屬會在宣傳品(publicité)上,屬會全名的面積應佔整體大小的三十分之一。我清醒過來,發現這些活動(activité)就和倫敦金一樣,將前境(perspective)描述得光輝燦爛,責任(responsabilité)?能吃的嗎?(Peut on manger la?)

編按:我唔識法文架……